曾俊华：分辨能与不能的智慧

今年我读到的其中一本书，引起我对Reinhold Niebuhr 的兴趣。Reinhold Niebuhr 是20世纪最具影响力的美国神学家和政治哲学家之一。他支持Just War的论据和反对者（包括他弟弟Richard Niebuhr）的批评，也许值得今天政治立场南辕北辙的朋友们参考。希望大家除了可以从中找到更多巩固自己立场的论据外，也能明白对方的立场并非毫无道理。也许这会有助把对抗性矛盾，转化为非对抗性，把矛盾融汇为新力量。

据说，不少朋友熟悉的Serenity Prayer，也是出自Reinhold Niebuhr。Serenity Prayer 有很多不同版本，近年最常见的版本可能是：
God, grant me the serenity to accept the things I cannot change,
The courage to change the things I can,
And the wisdom to know the difference.

三者当中，我认为分辨能与不能的智慧最为重要，否则我们很可能会盲从现实、坐失良机，或者枉费心机、虚耗时间。当然，这份智慧往往不是天生的，而是在一次又一次的失误后，交了学费，逐步累积而得。

我觉得Serenity Prayer不只是做人处事的座右铭，对企业管理、经济建设也有启发作用。我在7月3日的策发会上提出，香港可以建设五大平台，争取「一带一路」带来的商机，包括「集资融资平台」、「商贸促进平台」、「高端服务平台」，「多元旅游平台」，和「新兴产业平台」。有商界朋友半开玩笑地「泼冷水」，怀疑我们的新兴产业，特别是创新科技，能否受益于「一带一路」的机遇。

科技产业有很多不同的范畴，一些范畴可能因为成本较高、市场饱和或其他限制，未必适合在香港发展，但不等如香港在其他科技范畴，也无所作为。关键是创业者、投资者、决策者有否分辨能与不能的智慧。如果只是「人做我做」，当然最终是失败居多。我知道香港有一些从事基建相关的科研团队，相信「一带一路」可以为它们开拓更大的市场空间。

大家都知道光纤可以用于通信。由于光波在光纤的传送和反射的特性会因应温度、压力、拉力等环境转变而有所变化，因此光纤也可用于实时监测电缆、铁路、油气管等的状况。当出现早期损毁迹象，这些环境数据会有改变，监测系统便可以通知工程人员，迅速作出预防性维修，防止事故发生。基建合作是「一带一路」策略的重要切入点，相信光纤感应技术可以大派用场。

香港科学园有一间公司，开发光纤感温系统。该技术已经应用在多国不同的基建设置，包括本地电力公司的电缆、越南行车隧道的火警预报和俄罗斯的石油管道。该公司正不断为光纤感温系统发掘新用途，包括预防水塘漏水、为数据中心调控温度以节省能源等等。

另一方面，理大团队研发的「光纤光栅铁路监测系统」，可以用一条光纤取代数以千计的传统温度、振动等监测器，获得多个国际奖项，现时全球已有十多家铁路公司（包括英美公司），有意引入相关技术。

另一间在科学园经营的医疗设备公司，利用高温超导体技术，发展出造价较低、辐射剂量较低、分辨率却较高的核磁共振成像系统（MRI System）。该技术已经取得美国FDA的认证，产品已经在美国的University Of California, San Diego、哈佛医学院附属医院、中国301医院、中国科技大学医院等地方投入服务。我相信这个低成本和更安全的MRI技术，对「一带一路」沿途的发展中国家建设现代化医疗基建系统，会有很大的帮助。

科技大学的污水处理团队，正在沙田污水处理厂为「SANI Process （杀泥技术）」进行每日一千立方米的中型试验，下阶段将进行每日三万立方米的实际应用测试。杀泥技术利用微生物协助净化污水，可以大幅减少污水处理过程中产生的污泥、因而减少处理污泥的成本，也可以减少能源消耗，而且建造成本较低，尤其适合容易取得海水供应的「21世纪海上丝绸之路」沿线地区。

中文大学在电讯技术的研究，成就卓越，最近获Thomson Reuters 评选为在这个范畴中，全球十大最具影响力的研究机构之一。中文大学团队开创的网络编码理论（Network Coding Theory），被誉为当代信息科学最重大的贡献之一，其中「分批稀疏编码（BATS Code）」和「物理层网络编码技术（PNC）」两项网络编码技术，已经完成prototype测试，正与业界洽商合作，相信不久将来可以进入实际应用阶段。BATS Code可以大幅减少无线通讯过程中数据流失的情况，从而提升信息传输速率。PNC反其道而行，利用电磁波互相干扰传送信息，令传输速度倍增。

上述几个项目在交通、能源、供水、医疗、通信等方面，有很广泛的应用空间，可以为「一带一路」沿途地区的基础建设作出重要贡献。上述的例子也说明，虽然市民大众一般都未必会留意到，但香港的科技在不少领域都达到世界先进水平。事实上，香港的科技发展与研究跟许多先进地区相比并不落后，并一直有将具商业价值的研究推出世界各地的市场。我们拥有达国际水平的基础设施、学术机构和科研人才，以及完善的知识产权保护制度；而本港作为国际商贸和金融中心，广泛的商贸网络和多元化的融资平台，亦大大有助科研人员将实验室的研究成果商品化。因此香港实是具备非常优秀的条件，发展创新科技产业，推动香港产业更多元化。

（以上是财政司司长曾俊华8月16日在其网志上发表的 文章 ）