证监会禁止翟伟平重投业界两年

证券及期货事务监察委员会（证监会）基于对翟伟平是否为适当人选的关注，禁止其重投业界两年，由2017年5月19日至2019年5月18日为止（注1）。

证监会发现翟于2012年6月至9月期间促使向投资大众发出认购Yinfu Gold Corporation (Yinfu)股份的邀请，但有关邀请未获证监会认可。在关键时间，翟是Yinfu的主席、行政总裁及唯一董事，而有关股份在美国的OTC Pink Marketplace挂牌买卖。此次事件中有65名香港认购人士作出合共140项认购，涉及1300万股Yinfu股份及130万美元的认购款项（注2及3）。 

鉴于上述情况，证监会认为翟的行为令其作为持牌人的适当人选资格受到严重质疑。

完

备注：

1. 翟曾根据《证券及期货条例》（该条例）获发牌进行第1类（证券交易）受规管活动，并隶属于中汇证券有限公司，直至2012年7月为止。他目前并非证监会的持牌人。
2. 在关键时间，Yinfu是在美国怀俄明州注册的公司。
3. 参照在关键期间有效的法律条文，根据该条例第103(1)条，任何人发出邀请，而该邀请载有请公众订立旨在认购证券的协议，即属犯罪，除非该项邀请获证监会认可。此外，根据《公司条例》第342(3)条，不得在香港向任何人发出用以申请在香港以外成立为法团的公司的股份的表格，除非该表格与符合《公司条例》附表3订明的规定的招股章程一起发出。Yinfu未有连同招股章程一起发出该等股份的申请表格。